The cure - 2

Вообще, строго говоря, в этой песне (см. предыдущий пост про светлую музыку битлз The Cure) немного недопонятно. Такова уж особенность английского языка, некоторые вещи без контекста просто непереводимы. В частности, «ты стоял(а)» будет звучать (и написано) одинаково для обоих полов, одно и то же окончание глагола, и даже для среднего рода, если у вас в голове бардак и вы будете обращаться на «ты» к неоживленному предмету. В песне группы Pink Floyd «Wish You Were Here», в песне длиною несколько минут, вы не сможете понять о ком поёт автор — о друге или подруге.

С картинками та же самая история. Pictures — это картины в музее, фотографии, или придуманный образ в голове. Строка о том, что я смотрел/видел эти картины так долго, что практически поверил, что они настоящие, вполне подводит нас к мысли, что персонаж, от лица которого автор поёт депрессивную песню, вполне при этом может быть ещё и шизофреником.

Далее в тексте будет «вспоминаю тебя, ты там чего-то делала» опять совсем не говорит о реальности событий, вспоминать можно и фантазии.

На сегодня хватит с вас народной этимологии. Занимайтесь лучше делом, хватит терять здесь своё драгоценное время, у вас его не там уж и много осталось.

the cure

Есть одна замечательная группа, из моих очень любимых. The Cure, лекарство по-нашему. (Волгоградцы могут быть знакомы с их творчеством, ибо группа Штурман Жорж почти все песни слизала с их). Более взрослое творчество характерно депрессивным звучанием, однако, настоящее лекарство сладким не бывает, и оно способствует избавлению от плохих мыслей. Третий день переслушиваю любимые альбомы... ни одной нотки не забыл, ни одного аккорда.


Вот эта песня особо привязалась. Качество на ютубе отстойное, но можно глянуть левым глазиком.


i've been looking so long at these pictures of you
that i almost believe that they're real
i've been living so long with my pictures of you
that i almost believe that the pictures are all i can feel 


(Я смотрел так долго на твои фотографии,
что практически поверил что они настоящие, 
я так долго жил с этими твоими фотографиями,
что практически поверил, что они это всё что я могу чувствовать)

Aerosmith

В общей струе приведения моей жизни в порядок разбираю музыкальные залежи. Во времена когда музыка у нас продавалась большими mp3 сборниками, я грёб многое в закрома, а тут как раз подвернулся случай перебрать.
Достал диск Aerosmith, ну думаю сейчас оставлю пару песенок, которые были давно на слуху по радио и тв. Не тут-то было. Ребята меня приятно поразили. Вовсе и не думал, что у них будет столько хороших песен.
Не в последнюю очередь радует то, что я понимаю о чём они поют, и их тексты вполне симпатичны.

Muse: Guiding Light

Pure hearts stumble
In my hands they crumble
And fragile and stripped to the core
I can't hurt you anymore

Loved by numbers,
You're losing life's wonder
Touch like strangers; detached
I can't feel you anymore

There's sunshine trapped in our hearts
It could rise again
But I'm lost, and crushed, and cold, and confused
With no guiding light left inside

You were my guiding light

When comfort and warmth can't be found
I still reach for you
But I'm lost, and crushed, and cold, and confused
With no guiding light left inside

You're my guiding light
You're my guiding light
When there's no guiding light left inside
When there's no guiding light in our lives

—
Хотя она мне что-то очень сильно напоминает.