25 мар. 2010 г.

The cure - 2

Вообще, строго говоря, в этой песне (см. предыдущий пост про светлую музыку битлз The Cure) немного недопонятно. Такова уж особенность английского языка, некоторые вещи без контекста просто непереводимы. В частности, «ты стоял(а)» будет звучать (и написано) одинаково для обоих полов, одно и то же окончание глагола, и даже для среднего рода, если у вас в голове бардак и вы будете обращаться на «ты» к неоживленному предмету. В песне группы Pink Floyd «Wish You Were Here», в песне длиною несколько минут, вы не сможете понять о ком поёт автор — о друге или подруге.

С картинками та же самая история. Pictures — это картины в музее, фотографии, или придуманный образ в голове. Строка о том, что я смотрел/видел эти картины так долго, что практически поверил, что они настоящие, вполне подводит нас к мысли, что персонаж, от лица которого автор поёт депрессивную песню, вполне при этом может быть ещё и шизофреником.

Далее в тексте будет «вспоминаю тебя, ты там чего-то делала» опять совсем не говорит о реальности событий, вспоминать можно и фантазии.

На сегодня хватит с вас народной этимологии. Занимайтесь лучше делом, хватит терять здесь своё драгоценное время, у вас его не там уж и много осталось.

22 мар. 2010 г.

the cure

Есть одна замечательная группа, из моих очень любимых. The Cure, лекарство по-нашему. (Волгоградцы могут быть знакомы с их творчеством, ибо группа Штурман Жорж почти все песни слизала с их). Более взрослое творчество характерно депрессивным звучанием, однако, настоящее лекарство сладким не бывает, и оно способствует избавлению от плохих мыслей. Третий день переслушиваю любимые альбомы... ни одной нотки не забыл, ни одного аккорда.


Вот эта песня особо привязалась. Качество на ютубе отстойное, но можно глянуть левым глазиком.


i've been looking so long at these pictures of you
that i almost believe that they're real
i've been living so long with my pictures of you
that i almost believe that the pictures are all i can feel 


(Я смотрел так долго на твои фотографии,
что практически поверил что они настоящие, 
я так долго жил с этими твоими фотографиями,
что практически поверил, что они это всё что я могу чувствовать)

16 мар. 2010 г.

Хм

Что-то странное творится в этой моей загадочной жизни последнее время. На работе дохлый сезон был, соответственно зарплату придержали, пришлось пояс ещё туже затянуть. Реально, последнюю неделю жил на одном рисе, благо запас риса и пряностей ещё был (заметка: с получки прикупить ещё на пару-тройку недель НЗ).

Очередной знак. Отключили оба мобильных телефона в один день. Ладно местный, канадский, тут понятно, что не платишь, фиг тебе, а не телефон. Но как так получилось, что билайн ввёл абонентку, и мои запасы на телефоне российском иссякли ровно в тот же день?

И ведь это очень странно, я постоянно вижу разные совпадения (знаки?), но абсолютно не знаю как их трактовать. Например, вижу сон, в нем персонаж произносит фразу, на следующий день мне кто-нибудь (не из сна) говорит фразу, с точностью до запятой и буквы. Это к чему?
Есть что почитать на тему? Посоветуйте...

А вообще, слава богу что я пошел именно на эту работу. В итоге оказалось, что правильное это было решение, монотонная работа она как буддисткие мантры, очищает сознание. Мне сегодня «вдруг» пришла гениальная мысль, вспышка, озарение, я в деталях увидел свой будущий проект, почувствовал как оно должно всё быть, и чего из этого следует в дальнейшем (4. Profit!!!). Приступаю к формированию команды для стартапа. Если взять из всех за яйца железной рукой, то мы сможем сделать всё как я вижу. Улюлю! Да будет так.

На сегодня всё. Ваш Витюшко.